Ghazel

installation view

1)The evening-wind turned into my herald with a single word of yours, I arrived at your neighborhood with such diligence 2)O mad calligrapher, did you illustrate your own eyebrows As the full moon who knows how to embroider in six-styles? 3)The gold-scattering ornaments are indeed fitting to the sun-looking adornments, In (thanks to) the shadow of your hair, darkness and sun became one by the lips 4)As the mad measure-taker delimits her cheeks by boundlessness, She (the inkwell) offered back the water of infinity with her kisses. 5)As debur (zephyr) brought the order of separation in ornate leaves, That conversation-lover turned into a stranger with sorrowful mourns 6)O Fariğ, (he who renounces, surrenders by self-emptying), figurative love shall not be the remedy of yours, Winter solstice has arrived, so will remain endless woes

1)Bir sözünle akşam rüzgârı müjdecim oldu, tüm özenimle bu can suyunun meskenine, mahallesine vardım. 2) Kaşlarını kendin mi çizdin ey eli kalem tutan( kalem tutkunu), dolunayın aklam-ı sitteyi nakş ettiği gibi. 3) Zer-efşan şemse süsü ile muhakkak ki birbirine yakışır, ki (aynı biçimde) saçın sayesinde karanlık ve güneş de damak damağa, dudak dudağa (arzuları bir olmuş) 4) Cetvel tutan hattat yanağını ve sınırları (hatlarını) mekansızlık ölçüsünde çizdi, o hokka dudaklı Kevser suyunu öpücükleriyle ikram etti. 5) Debur rüzgarı padişahın mührü olan süslü yapraklarla ayrılık saati uçurarak getirdi, kalbi gücenik aşık kederli sözlerle ahar oldu. 6) Sana derman olmaz mecazi aşklar ey Fariğ, kışın en uzun gecesi de geldi, artık bitmek bilmez dertler ve gamlar.

Poem and translation by Axel O. Karamercan

installation view